h. 6

door johan_velter

h_6

« […] l’incohérent, nonchalant, impersonnel et destructeur travail du temps.»

Claude Simon, La route des Flandres, Gallimard, 2006 (Bibliothèque de la Pléiade)

( “[…], dan weer uiteenviel zich ontbond weer opnieuw begon leek het wel met zich achterna te rennen en zo ging het maar door, de oorlog om zo te zeggen roerloos om zo te zeggen vredig om ons heen, terwijl het sporadische geschut de verlaten boomgaarden trof met een monumentaal dof en hol geluid als een deur die klappert in de wind in een leeg huis, het hele landschap onbewoond leeg onder de roerloze hemel, de wereld tot stilstand gekomen verstard verbrokkelend uiteenvallend geleidelijk stukje bij beetje in elkaar zakkend als een verlaten, onbruikbaar bouwwerk, overgeleverd aan de incoherente, onverschillige, onpersoonlijke en verwoestende werking van de tijd.”

Claude Simon, De weg naar Vlaanderen, vertaald door Jean Schalekamp, Meulenhoff, 1987)

Advertisements